新闻摘要：
进入秋冬，儿童咳嗽常见，专家指出主要有两类常见病因：一是因积食引起的痰湿上逆，二是呼吸道感染。前者与脾胃消化功能有关，常在夜间或饭后加重并伴随消化不良的表现；后者多由病毒或细菌直接感染，常伴发热、流涕、咽痛等呼吸道症状。
在辨别上，医生建议注意伴随症状与病程变化。积食型多见口臭、舌苔厚腻、腹胀等消化道表现，治疗以调理脾胃为主；感染性咳嗽则需在医师指导下针对病原治疗，不宜盲目强力止咳。日常预防仍以勤洗手、少去人群密集处、均衡饮食与充足休息为要。
思考与启发：
孩子生病时，分辨病因、对症而治是为人父母的日常功课。细心观察、及时就医与日常的饮食起居管理，同样是对孩子负责任的表现。邻里之间的互助与守望，也能在照顾孩子时带来实在的支持。
这提醒我们：照顾孩子既要靠知识与方法，也要靠耐心和勤劳，把日常的小事做好，就是守护家庭健康的根本。
经文：
《宰逋尔·诗篇 127:3》儿女是主所赐的产业；所怀的胎是他所给的赏赐。链接：📖 查看经文
### English Translation
Title: How to Tell Why Your Child Coughs in Autumn and WinterNews Summary
When the weather turns chilly, coughs are common among kids. Doctors say there are two main reasons:
Cough caused by “food stagnation” (excess mucus from poor digestion).
- This is linked to the spleen‑stomach’s digestive function. The cough often gets worse at night or after meals and is usually accompanied by signs of indigestion.
Cough from a respiratory infection.
- This is a direct infection by a virus or bacteria and is often accompanied by fever, a runny nose, sore throat, or other cold‑like symptoms.
How to tell the difference
- Stagnant‑food cough often comes with a bad breath, a thick yellow‑white coating on the tongue, bloating, and other digestive complaints. Treatment focuses on supporting the spleen‑stomach and improving digestion.
- Infectious cough requires a doctor’s guidance to treat the specific pathogen; strong cough‑suppressants should not be used blindly.
Everyday prevention remains simple: wash hands often, avoid crowded places when possible, keep a balanced diet, and ensure plenty of rest.
Reflection and Insight
When a child falls ill, figuring out the cause and treating it appropriately is a daily lesson for parents. Careful observation, timely medical help, and good habits in food and sleep all show responsible love for our children. Mutual help and watch‑fulness among neighbors can also bring real support when caring for little ones.
This reminds us that caring for children needs both knowledge and method and patience and hard work. Doing the small, everyday things well is the foundation of protecting our family’s health.
Scripture
Psalm 127:3 (NIV) – “Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from Him.”
[📖 Read the verse] (https://www.huizu-tianjing.icu/zaibuer/shipian/127)
来源：http://nx.xinhuanet.com/20251101/6935b85365c642b1bde91998eb14f917/c.html
